莉儿的嘴巴被
住了无法出声，可是她一再尝试，最后终于了解他只会继续忽视她，他紧抓着她的手腕，拖着她快速穿过丛林。她向后看，并没有人跟上来，他们现在一定安全了，虽然稍早时并不是如此。就在她尖叫后，一个西班牙士兵自树后走过来查看。他走向山姆，而她则缩在灌木丛中因恐惧而僵硬着。她讨厌
。山姆救了他们，他把那个士兵击倒，然后把他拖进灌木丛中。他拿走了那人的来福
、手、刀子、背包及水壶，拖着她走了几码远，接着用膝盖抵着她的背强迫她伏下身子，于是她立即问他救她是否为了留待自己来杀她，只是这一点也说不通。而她所知道的下一件事就是他用她的一片
衬裙住了她的嘴巴。她一次又一次地试着把
在口中的东西拿出来，不过它得太紧了，
的布料使之几乎不可能取出，而且她只有一只手，因为山姆死抓着另一只。他未曾停顿地拖着她走过一小片尖锐的竹林。她知道如果自己像稍早般试着慢下来，他只会更用力地拉着她走过最繁茂的丛林和泥泞。他突然像只兔子般转变方向朝左跑去，几分钟后他把她拉到一些生苦的石头上一个隐密地点，坚实强壮的手臂和腿把她面朝下地
在地上，她的喉咙因过度使用而疼痛、燃烧着。“一点声音，你只要出一点声音，我们就死定了。”他在她耳边低语。
于是她想说话的
望消失了。他们面朝下地趴着，他的心跳如雷鸣般自她背后传来，由于那声音显得如此大，所以她做了一个祈祷的手势，希望那些西班人不会听见。她自己的心脏也以同样的速度跳动着，他比周遭的空气更热更的呼吸掠过她的耳朵，令她
感地打了个冷颤。这个地方又热又
，是不会起
皮疙瘩的。然后他的呼吸再度掠过她的耳朵，于是她再度起了个冷颤。她颤抖着，他的呼吸停止，虽然她一直盯着灰褐色的石头，却像看见他的脸般确定他的视线正停在她背上，炙热的视线法除了她的冷颤，不过很快地他们又开始正常的呼吸起来，就像两个临死的人应有的呼吸般正常。汗水自她的皮肤渗出来，混合了肮脏的河水及他们两个很久未洗澡的身体的气味，除此之外就是丛林里特有的味道了…
的泥土和异国花草的强烈气味。在丛林深处，就连绿色植物都会散发出一股奇特的气味。说也奇怪，那闻起来倒
清新的。一阵响声引起她的注意。她屏住呼吸仔细听着，是刀子确过竹林的声音，她僵硬了起来，叶子和灌木丛被劈开来，他的身体向下，一双颜色不鲜
、皱褶不堪的靴子猛然踩入泥泞中，那些士兵靠得这么近，她几乎可以听到他们的低语声。这念头吓得她不敢呼吸，他们就站在下面，这么近的距离，她可以发誓他们八成正在瞄准着自己。她的肺尖叫着需要空气，于是她困难地慢慢呼吸着，确信他们会听到她的每个呼吸声。一阵叫喊声响起。莉儿紧闭眼睛克制着想尖叫的冲动，等待即将来临的子弹。
那些武装士兵的沉默使空气沉重了起来。
他们都屏住呼吸。
树梢一阵鸟儿的尖叫声打破了寂静。低语声再度传入空中，叶子和植物的僻啪声象征了那些人的离去。
她松了口气，将前额靠到手上，再度开始呼吸。山姆也一样。他们就这样躺了许久，没有移动，只是呼吸着聆听证明士兵们离去的寂静。
随着时间消逝，她的注意力远离那些声音，开始注意到山姆的重量和贴着她的坚硬肌
，感觉到透的衣物使他强壮的肌和她的柔软间几乎没有一点间隙，他们的身体就和蒸汽机里的蒸汽一样热。她
了口口水．热切地渴望着能移动她的头…一个她几乎无法控制的热情需要，为了某种无法解释的原因，她想看山姆的脸，看他的眼神。然后他变换姿势坐到她身边，将手放在她的肩膀附近把她拉起来跪着。她的愿望实现了，两个人的视线终于相遇。虽然为在一分钟前她还盼望着，可是现在她反而觉得有点奇怪，她看不太清楚，他的身影显得模糊，于是她掉开视线，发现自己的眼睛里充
了泪水。那是恐惧的泪水，为了她刚才所经历的危险，也为了害怕和这个强壮男人间的某种连结。他的手轻轻摸着她的头，引起一串火花穿过她发黏的皮肤，然后顺着她
的头发滑下，他手指所接触过的地方都起了燃烧般的感觉。她等待着，一种未曾有过的混乱情像在她体内颤抖着，她的手停在绑着她嘴的布结上，解开它，然后它不被注意地落在她的膝上。她因嘴角的擦伤突然接触到空气而尖锐地
口气，伤口就像燃烧般疼痛着。她闭上眼睛试着凭意志力祛除痛苦，最后嘴角上一阵清凉抚慰的接触使她睁开了眼睛。“把这个在上面。”他将手帕用水壶的水
递给她，再关上水壶。她继续盯着他，希望能了解自己那种奇妙的感觉，但在一阵困惑后又放弃了。他将水壶挂回
带上，调整一下肩上的刀子，然后向上看。“走吧！”说着他便自石上跳下去，然后朝她伸出手。则盯着手上的手帕，不知该如何处置它。“快点，走了！”
她坐在石头上让他抱住她的
将她抬下来，双手放在他的肩上，其中一只手仍紧握着手帕。他把她放在地上，盯着那条手帕半晌，这个魔鬼
齿而笑。她可以很正确地知道他在想什么：他觉得
住她的嘴巴是件很好笑的事。她真想把它丢在他脸上，但又想留下它，如此一来她就不能再住她的嘴巴了，她才不想足他这个望呢，至少她会试着阻止。“我们朝西走。”他边告诉她边重新调整他的背包。
她前进着，然后他的咒骂声使她停下来。
“我说西边。”他抓着她的手臂往另一个方向走去。
她抬起头想看看太阳的位置，却只见稠密的枝叶。“那边是西边。”她争论着。“南边。”
“我以为那是西边嘛！”
“这就是我让你自己决定的后果。”他喃喃道。
“喂，”她停住，双手猛然
在
上。“你叫我朝西，我就朝我以为是的方向走。如果你对这有疑问的话，下次请你先指明好吗？”他的视线停留在她的右手上；手帕仍被紧握在她的拳头里。她迅速将
手帕在衣服里，他的视线随之停留在她的
部下；她将双手横在前回瞪着他，最后他耸耸肩自她身边走过。她看了他一会儿决定自己是否还要跟着他。她环视四周阴暗的丛林，听着由里面传来的一些声响，一阵噼啪声突然自左边传来，头上响起一种类似颤抖的声音，她向上一看，一条黑红相间的蛇正在上方的枝桠上滑行着。她跑着赶上山姆，而且一边跑一边朝后面和上方观望，最后她终于只和他相距约五英尺。
“你先走！”他向身后喊着，一手抓起横在前面的树枝，另一手则做手势要她先走。她依言照做，然后他放开树枝，它重重地打向她的背部。
她停住。他则自她身旁走过，她对着他的背横眉竖目，然后才又急忙赶过他，鞋跟却绊到地面上的一
藤蔓，他很快地又超越了她。她突然觉得自己像是听见了什么。“山姆！”她匆忙赶上他。“山姆！”他停住脚步。“干么？”
“你听到了吗？”
“听到什么？”
“那个奇怪的声音。”
“有啊，我还以为是你的头发出来的。”他转身又开始前进。
她又听到了，于是她向上看，一只巨大橘红色的狐狸头正朝下看着她，它的双颊鼓起发出咕噜咕噜的声音飞至另一棵树。一只会飞的狐狸？她再度跑着赶上山姆。在一阵长久的沉默后，她终于问道：“我们现在要去哪？”她踉跄了一下，赶紧抓住一
树枝，差点就跌倒了。“回到河边。”
她努力挥掉手上黏人的树叶。“为什么？”
他劈着茂盛的灌木，然后咕哝了些什么，听起来像是在说“因为我是个该死的笨蛋”
“我听不到。”她说，几乎
不过气来地赶上他，然后不顾一切地抓住他的带，觉得这是唯一能使自己赶上他的办法。“我们现在要去哪里？”她重复问着。
他忽然停住，使她撞上他的背，手也自
带上滑了开来。他很缓慢地转过头，皱着眉头用他魔鬼般的眼睛看着她。“把你带回你爹身边。”“噢！”她的脸亮了起来，希望使自己站直些。
“如此一来我就可以水远摆
你了。”他转过头加一句。“伏下身子保持安静。”山姆无声地穿过浓密的灌木丛，然后停下来厌恶的摇着头。她在他身后走着，引起树叶及树枝的騒动比一大群野猪走过还厉害。他转过头看着她，简直不能相信就算不说话她也能
出这么多噪音。弯着
前进，她试着使那只穿着愚蠢小鞋的脚站稳，终于成功时，她又转过身双臂进灌木丛里，一副准备游泳过来的样子。她的裙子被树枝勾住，她咕哝了些什么。山姆将手臂横叉在
前，向后靠在身后黏黏的树干上。她转头烦躁地看了裙子几秒，整个灌木丛开始摇动了起来，然后她用两手紧抓住裙子一扯，只听见一阵布料撕裂的声音，她便掉入丛林下了。他等待着一声尖叫或至少一阵哭泣，可是她完全没有出一点声音。山姆更仔细地看着，在看见她嘴
移动时摇了摇头。抖抖裙子后，她急忙俯身试着走出浓密的灌木丛，结果头发又被
住了。她朝那些枝桠皱眉伸手抓住它们用力扭扯，最后折断了树枝，使它们像鹿角般噼啪地自她面前纷纷落下。挣扎地“游”过灌木丛，她终于前进了约两英尺的距离。接着一
树枝擦过她的手臂，她痛苦的气声就像熄的萤火般发出嘶嘶的声音。山姆拨开树丛来到她身边，抓住她把她拉出灌木丛。他让她坐下然后看着她，脑中忽然浮出一副她整理仪容的画面。她仍然
的头发纠散
地垂过肩膀，灌木的细枝自她头上落下；苍白的双颊像画了战彩般沾着污黑的泥土，而手帕则像投降的白旗般自她上衣领口垂出来。横过前额的那道擦痕像珍珠上的刮痕，正式的粉红色礼服则像被放在收破烂车里两年的样子。赖莉儿看起来一团糟。
她也是个麻烦，一个会让他们两个都被杀的麻烦。虽然如此，他还是不能把她丢在丛林中，他必须保护她的安全。现在他必须赶到河边，而根据以往的经验，他有预感如果继续带着她走，他们都会被捕，而这不是他们现在所负担得起的风险。就算不是天才也会了解在西班牙人眼中，看见他们在一起即可证明他们是一伙的，他们不会给她机会解释。只要她和他在一起，就是有罪的。不过他怀疑她会相信他的话，或者平静地接受这个消息。到时他就不得不绑着她走了。
“你觉得自己有能力做什么事吗？”他问道，决定采取他“细绳和小猫”的策略。她的眼睛亮了起来，然后恢复了精神点点头。他几乎要为此而感到过意不去…几乎。
“很好。”他说，像是要告诉她一个天大的秘密般地俯下身来。“我要你留在这里直到我检查过河边。”
她抬起头看看四周又黑又浓密的丛林，一副不肯定的样子。“我跟你一起去不是更好吗？”
“不，”山姆藏起他的微笑，严肃地看着她。“你待在这比较好，我需要你保护侧翼，这是件很重要的工作。”
她缓缓点点头，但仍盯着浓密的丛林里。他转身准备离去，经验告诉他这里对她会是最安全的地方。他需要知道河边是否仍有船、任何西班牙或叛军的士兵。“我是不是该有把刀或
之类的东西呢？”除非我不想活过这一天，他想道，但却回答道：“曾开过
吗？”她点点头。“一次。”她的语气令山姆知道他所需要知道的东西。
“那么糟吗？”
“我把杰夫书房的窗子打破了。”
“哦，那个最大的哥哥，那个告诉你有关你名字由来的人。”
“啊，你还记得。”她的脸亮了起来。
你喋喋不休了十分钟，我怎么可能忘得了呢？不过他并未说出来，只是点点头。她的笑容消失。“不过杰夫当时不在那儿。”
“这对他而言是件幸运的事。”
她畏缩了一下，然后承认道：“不过我杰迪哥哥在。”
由于她的表情是如此严肃，山姆不敢让自己笑出来。不过倒突然觉得和她的这个哥哥颇有惺惺相惜之感。
“子弹在穿过窗户后，打中书桌上方的煤气灯，而那时杰迪正在那里工作。”山姆等着下文。
她抬头看着他。“他
了十针，然后一直到晚餐时才出现。”“我要留着
，你用不到的。”山姆转身走向河边，他必须在她了解他的意图前离开。“你多久才会回来？”
他停下脚步回过头来，她害怕极了，抱着双膝坐在那里用那双大眼睛盯着他，然后试着微笑，却又失败了，于是只好向下看着她的膝盖。
“不会很久。”
她点点头，一直盯着浓密的丛林看，一副它会
了她的样子。她这种想隐藏恐惧的表现打动了他。她认命地叹口气，没有争执、没有泪水，也没有尖叫或乞求，只是表现出小小的勇气。他几乎动了怜悯之心让她跟着他，不过常识阻止了他，她在这里是安全的。“要记住，不可以离开这里。这里很容易迷路的，要留在原地。”“没有武器我怎么保护侧翼呢？”当她的低语声传入山姆耳中时，他早已身在八英尺远的竹林里了。
他数着，她花十秒钟的时间才了解一切而那时他早已走远了。他朝河边移动，十分确定就算有人在那里，也只是被留下来守船的人而已。叛军在丛林战中总是偏好先四散开来，再以圆形包围回来的方式。不过路拿和他的手下在船上就不怎么样了，西班牙人在那种小冲突里总是胜利者。他猜想大约有六至八个人在追击他和莉儿，现在大概仍在林中深处寻找他们两个。
他接近河边时，临渊履薄地向岸边移动，确定自己伪装得很好。然后保持心智和耳朵的灵敏，他仔细侦查整个地区。船仍在原地，缆绳则系在对岸的树上。他寻找守卫。居然没有半个守卫，这不是真的吧？
他觉得可疑，所以多等了一会儿，注意观察灌木丛里任何一点动静。
没留下人来看守船。这一点道理也没有，西班牙人和叛军是一样珍惜拖捞船的，于是他将刀子埋在一堆叶子里，爬出灌木丛滑入水中，在一簇香蒲后做了几个深呼吸，潜入水底游向船的左侧。他很小心、缓慢地浮出水面，小心翼翼地侧身向船的另一边看去。没有警卫。
他不可能会如此幸运的，这艘没人看守的船简直就像个礼物。山姆可以带着莉儿登上船，天黑前他们就可以到达卡罗雷多湾了。不过首先他必须检查一下这艘船，于是他谨慎地慢慢游向最近的岸边。
如果说莉儿在之前的那段时间内学到些什么，那一定就是了解丛林里是永远不可能安静而且总是野蛮的。鸟儿聒聒的叫声和尖呜就像远处模糊的人类尖叫声般，空气中沉重的
气在树叶和藤蔓上形成珠，而后它们像间歇的雨滴般落在地面黑色的腐叶上。由于丛林里光线昏暗，使得周遭的一切问起来而且死气沉沉。她看向高大黑暗的丛林树梢出一条狭窄的天空，高大的树木看起来像是通往天堂的高塔。她觉得自己渺小及受困，这丛林好像能一口将她如一颗小珠般下去似地。一道光线自树梢
下，如同祝福般落在她的手上。她换了个姿势好让阳光能照到她全身，这黑暗丛林里的一道光线使她安心了些，但并未持续很久，在昆虫的嗡嗡叫声变大时即消逝了。她知道它们正在每个地方筑巢和爬行着。那些
动的亮红色、绿色和黄
的生物，并不像家中的炸蜢、
虫和甲虫。她看着一只有蚱蜢的脚和火红色头部、的亮绿色虫子在植物间飞来飞去，撇开它如嘉年华会般的色彩及优雅的飞跃动作，她只领悟到一件事，她离自己熟悉和深爱的家真遥远啊！她的手开始颤抖起来，她
了口水，试着在这个囚
她的异国丛林里寻求一些力量支持自己。她真想尖叫着发
她的恐惧直到声音沙哑，可是她没有，因为她不想再被住嘴巴，而且某部分的她也急迫地想向傅山姆和自己证明…她并不是个绣花枕头。她身后传来一阵细枝的噼啪声。她僵直地屏住呼吸，只是仔细地听着。她捕捉到某种气味，接着传来另一阵安静的脚步声…越来越靠近。气味更强烈了，那是人类的汗臭味。她闭上眼睛，一阵细枝折断声再度传来，她忽地睁开眼睛；双手紧抓一把
的土壤，水分自她指间渗出
了她手，她急促地呼吸着。她自眼角看见一个身影掠过。一条细绳环住她的脖子…然后猛拉勒住她。她把手中的泥土丢了出去，抓向那条绳子试着把它拉离她的脖子。
某件东西自她身边呼啸而过，她可以感觉到它所造成的风。然后砰地一声，绳子忽然松了。一个西班牙士兵
上了把刀摔到她身旁，一阵恐怖的尖叫声在空中响起，那是她的声音。山姆从她前面的灌木丛中走出来，一脸愤怒的样子。他一拳朝那个士兵挥去，然后踢了他的背部一脚。
“噢…”莉儿遮住她的脸。
“快点，我们快离开这里。”他抓住她的手臂把她拉起来，把刀放回刀鞘。她不敢回头看，只是做了三个深呼吸来平息狂
的心跳。接着她看着他，冷硬的脸几乎不像人类的脸。他脸上薄而冷酷的嘴不屈不挠，就像他的眼神一样顽强。他冷冷地看着她，然后冷酷地望向那死去的士兵。傅山姆根本不需要两只眼睛，一只即足以置人于死地了。他们似乎走了永远那么久，或至少她的脚是这么觉得。虽然他的姿势仍然紧绷而戒备，不过已经没有二十分钟前那么心无旁骛，也不再大声对她下命令了。他只在她跌倒时咒骂几句，而不巧地她刚才又跌倒了。
“快点！”他抓着她的手拉她前进。
“他们还跟在后面吗？”
“看起来没有。”
“可是你刚才杀的那个人—一”
“他也许一直跟踪着我们，不过也可能只是被留下来清除船上溜下来的余
。不论如何，他已经死了，无关紧要了。”从他的语气她可以了解谈话已经结束。
又走了近百码，然后他们来到山姆之前救了她的河边。那艘船正停在对岸，莉儿停下脚步，猜测他们现在八成要渡过河去，然后非她所愿的再上船。
只是她猜错了，山姆走向下游。
“我们要去哪里？船在这里啊！”“我们不搭船。”他继续走着，未曾停下脚步。“船上的引擎布
弹孔，那艘拖捞船已经坏了，而如果你不走快点的话，下场也会和它差不多。”莉儿在他身后加紧脚步，因不需要搭船而微笑了起来。“那很好啊！”他忽然停下来喝斥道：“我知道你和我的逻辑观念不太一样，不过我无法了解为什么你会觉得死在水里是件好事。”
莉儿笑起来。“我不是这个意思，我只是不喜欢搭船罢了。”
他沉默地凝视了她一会儿，然后边沉思地摸着下巴边点点头，一副非常理解的样子。不过他的表情和态度都显得太夸张了。“听起来真有道理，你宁愿我们砍过几英里的丛林及泥泞，也不愿只搭两个小时的船到那海湾去。”
他脸上轻蔑的表情刺痛莉儿的自尊，这个男人对待她的态度，好像把她当做一个没头脑、虚弱的势利鬼一般，因此她不打算说出她会晕船。“我不喜欢搭船。”他含糊地喃喃低语。“既然如此，赖大小姐，我希望你能像喜欢说话般的喜欢走路，因为接下来我们将要走过比在丛林训练的士兵半
路程还远的路。”他评估地将她从头看到脚，然后摇了摇头。当他再度抬头看着她时，她知道他觉得她缺乏这种能力。他总是缺乏尊敬的语气伤害了她。
她无法控制自己出身富贵而他生于贫困的情况，而他因为这种不可控制的事实而讨厌她是不公平的，就像因鼻子的形状或眼睛、头发的颜色而讨厌那个人一样不公平。每次她试着对他好，例如给他食物或在他被痛殴后帮助他，他总是
鲁无礼地拒绝她的好意。她实在不知道如何应付这种反应，只能受伤地跑回自己阴暗的角落，只因为当她待在那时他就不会对她如此卑鄙。她不了解他或他这个混乱、
鲁及快速的世界，这里吓坏她了。没有一个哥哥在这里陪她。现在她甚至希望能看到杰迪的脸，虽然他总是对他很坏，但至少她知道他是关心她的。而现在她只能依靠山姆，可是对博山姆而言她什么也不是。他不了解她只是不知在这种地方该如何自处，毕竟这里的一切是如此的不同。她渴望能在周遭找到些熟悉的东西，一些对她而言正常点的东西。看来山姆是她唯一较熟悉的了，至少他是个和她哥哥很相似的美国男人。
他用来福
推了推她。“走啊！想见你父亲的话就快点走。”一个非常
鲁的美国男人，她修正着。他的态度刺痛了她，于是她鼓起一些南方的骄傲，抬高下巴，两腿不稳地离开灌木丛。可是走不到五英尺她便脸朝下地摔进、气味呛人的灌木丛中。她一面挣扎着要站起来，一面后退着想躲开不让他拉她起来。但他并未有任何行动，那个芝加哥贫民窟之王只是自她身边走过…该死的傲慢北佬！